1
00:02:40,880 --> 00:02:45,740
Gubben, familjen som bodde här,
var är de?

2
00:02:48,620 --> 00:02:49,660
Har du sett dem?

3
00:02:52,340 --> 00:02:53,420
Man, lyssnar du inte?

4
00:02:55,940 --> 00:02:56,940
Var är alla?

5
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
Lyssnar du?

6
00:02:59,160 --> 00:03:01,440
Vad? Jag vet att de suger av sig.

7
00:03:05,040 --> 00:03:06,660
Släpp min tid.

8
00:03:07,060 --> 00:03:08,240
Jag försöker bara hjälpa.

9
00:03:20,020 --> 00:03:21,940
Hur kan jag glömma, gamle man?

10
00:03:22,780 --> 00:03:23,800
Se oss omkring.

11
00:03:24,660 --> 00:03:26,220
Jag har inget hem längre.

12
00:03:38,700 --> 00:03:40,660
Gamle, vart ska du?

13
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
Jag skjuter Morak.

14
00:03:42,960 --> 00:03:44,320
Letar du efter Morak?

15
00:03:45,100 --> 00:03:46,100
Det är till stor hjälp.

16
00:03:47,460 --> 00:03:48,460
Är du blind?

17
00:03:49,380 --> 00:03:50,420
Se dig omkring.

18
00:03:51,400 --> 00:03:52,420
Det finns ingen här.

19
00:03:53,380 --> 00:03:55,820
Gamle, sluta gå ifrån mig.

20
00:04:08,440 --> 00:04:09,440
Titta på mitt hår.

21
00:04:10,180 --> 00:04:12,220
Det ser ut som 1800-talet.

22
00:04:16,380 --> 00:04:19,800
Jag brukade vara väldigt bra på att rita.

23
00:04:20,440 --> 00:04:23,280
Jag brukade vara väldigt bra på att rita.

24
00:04:25,460 --> 00:04:27,740
Jag brukade vara bra på att rita.

25
00:05:03,210 --> 00:05:06,890
Den här Morak då, är hon din fru?

26
00:05:08,430 --> 00:05:09,550
Är hon Bonnie?

27
00:05:10,710 --> 00:05:13,550
Hon är en

28
00:05:13,550 --> 00:05:21,230
tur

29
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
kvinna.

30
00:06:50,609 --> 00:06:54,910
Du ser ut att ha sett bättre dagar.

31
00:06:57,790 --> 00:07:01,890
Vi, eh... Vi trodde att du var den
faktor.

32
00:07:04,910 --> 00:07:06,350
Vi är de sista här nu.

33
00:07:08,110 --> 00:07:09,110
Kanada.

34
00:07:09,430 --> 00:07:10,550
Det är en ny början, det.

35
00:07:11,120 --> 00:07:15,080
Min syster emigrerade för två år sedan och
skriver till oss med hopp. Våra förfäder

36
00:07:15,080 --> 00:07:18,120
som kämpade i Glens sprang inte, så
varför skulle vi det?

37
00:07:18,520 --> 00:07:22,060
Våra förfäder lägger inte mat på våra
bord eller betala vår hyra. Det här är vår

38
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Vi hör hemma här.

39
00:07:32,320 --> 00:07:33,320
Hur är det med er själva?

40
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
Vart ska du?

41
00:07:35,080 --> 00:07:36,380
Vi ska till Morak.

42
00:07:36,740 --> 00:07:37,740
Med Morak?

43
00:07:38,360 --> 00:07:39,360
Exakt.

44
00:07:47,280 --> 00:07:49,620
Jag har inte så mycket som sett en själ ute
där i några dagar.

45
00:07:50,120 --> 00:07:51,860
Så ni två kanske borde stanna här
ikväll.

46
00:07:53,080 --> 00:07:55,520
Ja. Vi gör gärna plats åt dig
båda.

47
00:08:28,620 --> 00:08:30,340
De kan missa lite tog många av dem.

48
00:08:31,660 --> 00:08:34,659
Tro inte att jag fastar en kille

49
00:08:34,659 --> 00:08:39,700
Jag är på en fisk.

50
00:08:40,419 --> 00:08:41,440
Han blir fri idag

51
00:08:41,440 --> 00:08:50,700
Om

52
00:08:50,700 --> 00:08:56,720
du tappade helt förståndet, se ut
där

53
00:08:56,720 --> 00:08:57,880
snälla

54
00:08:58,670 --> 00:08:59,850
Låt oss stanna här i natt.

55
00:09:01,650 --> 00:09:03,770
För guds skull, vi skulle kunna dö i dem
kullar.

56
00:09:08,850 --> 00:09:11,430
Vem är Morak?

57
00:09:14,030 --> 00:09:15,270
Är hon ens verklig?

58
00:09:16,470 --> 00:09:18,210
Hur vet du att hon ens finns där ute?

59
00:09:18,930 --> 00:09:20,310
Berätta för mig!

60
00:09:23,199 --> 00:09:26,340
Jag ska döda dig. Jag ska döda
du.

61
00:09:58,500 --> 00:10:01,300
oj oj

62
00:10:36,839 --> 00:10:39,420
Vad är det?

63
00:11:36,940 --> 00:11:39,740
jag vet inte.

64
00:12:15,850 --> 00:12:16,850
och borta.

65
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Åh, ja.

66
00:13:45,740 --> 00:13:47,700
Låt mig ta dig, låt mig ta dig.

67
00:14:16,350 --> 00:14:17,870
Hej, vad tror du att du gör?

68
00:14:19,550 --> 00:14:20,550
Gå bort.

69
00:14:21,130 --> 00:14:22,130
Vad menar du?

70
00:14:22,990 --> 00:14:23,990
Men det är hans ko.

71
00:14:25,330 --> 00:14:27,190
Denna ko tillhör Lord MacDonald.

72
00:14:28,030 --> 00:14:30,250
Odjuret har tagits med en dom för
försäljning.

73
00:14:31,070 --> 00:14:32,930
Du borde ha betalat din hyra.

74
00:14:33,990 --> 00:14:35,130
Visst har jag kommit, sir.

75
00:14:39,590 --> 00:14:40,710
Något rum, sir, eller hur?

76
00:14:45,520 --> 00:14:47,760
Vänd dig om och gå iväg.

77
00:14:48,300 --> 00:14:49,300
Du också, soldat.

78
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
I Guds namn, ha lite anständighet!

79
00:15:17,829 --> 00:15:18,829
Behaga.

80
00:15:23,330 --> 00:15:26,150
Sänk din pistol.

81
00:15:29,230 --> 00:15:30,810
Stig upp på din häst och gå.

82
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
Bra.

83
00:15:45,150 --> 00:15:46,630
Du kan ta upp det med en bödel.

84
00:15:47,400 --> 00:15:48,800
Upptagen. Ja.

85
00:16:22,330 --> 00:16:23,950
Bra. Åh, okej.

86
00:16:24,310 --> 00:16:25,310
Åh,